Avoir du chien

Que faut-il pour avoir du chien ?

Il ne suffit pas et il n'y a pas besoin d'être belle ; il faut juste avoir ce charme, ce petit "je-ne-sais-quoi" qui attire et fascine les hommes et les fait craquer, au point d'oublier parfois qu'ils ont déjà tout ce qu'il faut et peut-être même en mieux à la maison.

¿Que hace falta para “avoir du chien”? (tener perro)

No es necesario ser guapa, basta con tener encanto, ese pequeño “je-ne-sais-quoi" que atrae y fascina a los hombres y les hace crepitar hasta el punto de olvidar a veces que tienen de todo y quizás mejor, en su casa.

Reconozco que esta frase me sedujo desde el principio.

Hay que tener mucha sofisticación para llegar a formular algo tan carente de lógica y que sin embargo se entiende a la primera.

Me recuerda al comienzo del libro de Margaret Michell “Lo que el viento se llevó”, que leí en francés y se me quedó grabado para la eternidad:

Scarlett O'Hara n'était pas d'une beauté classique, mais les

hommes ne s'en apercevaient guère quand, à l'exemple des jumeaux

Tarleton, ils étaient captifs de son charme.

Scarlett O'Hara no era bella, pero los hombres no solían darse cuenta de ello hasta que se

sentían ya cautivos de su embrujo, como les sucedía a los gemelos Tarleton. 

Son frases encantadoras que todos entendemos pero no sabemos explicar.

Por otro lado es bueno que los atributos estén repartidos, porque sería injusto que solo las mujeres guapas conquistaran sin esfuerzo a los hombres.

Solamente los franceses son capaces de manejar el idioma de un modo tan poético.

Indagando en internet, he comprobado que cuando intentan traducir “avoir du chien” al inglés se vuelve horrible, pierde la gracia y el sentido se convierte en algo denso y sin encanto.

En castellano es todavía peor, porque tener gancho o tirón, no me parece apropiado para aplicarlo a una mujer, es demasiado vulgar.

Avoir du chien se utiliza en el lenguaje cotidiano, mas no por eso deja de ser una expresión poética.

No olvidemos que el lenguaje es a la vez la herramienta más banal de la comunicación y la forma más alta de la especie humana.

¡Que importante es saber manejar la lengua!

Por lo menos, la propia.